1 00:00:01,919 --> 00:00:06,664 SÄRSKILT PRIS AV KULTURMINISTERIET ÅRET 1979 2 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 3 00:00:28,070 --> 00:00:29,527 Denna morgon, 4 00:00:30,656 --> 00:00:34,275 Jag skickar dig den rekonstruerade filmen och det här bandet. 5 00:01:03,438 --> 00:01:06,931 Om det jag tror går att hända händer, 6 00:01:08,860 --> 00:01:13,946 ingen kommer att skicka den sista filmen till dig. 7 00:01:15,284 --> 00:01:19,324 Du måste komma och hämta den. 8 00:01:55,824 --> 00:01:57,907 RAPTURE 9 00:02:36,948 --> 00:02:38,405 Sluta. 10 00:02:39,326 --> 00:02:42,410 Stopp! Stopp! 11 00:02:43,830 --> 00:02:46,698 Och nu, backa upp, snälla. 12 00:02:51,546 --> 00:02:56,132 Hon lägger sig i kistan och vi stannar hos henne tills... 13 00:02:58,053 --> 00:03:01,421 tills där. - Här vad? 14 00:03:02,057 --> 00:03:04,344 Du markerar början av fade. 15 00:03:04,643 --> 00:03:06,430 Det bleknar till svart och sedan 16 00:03:06,770 --> 00:03:09,012 det står: "Slutet". - Hur är det med den brinnande kistan? 17 00:03:09,356 --> 00:03:11,393 Behöver du det inte, kan du inte se? Vi kastar ut den. 18 00:03:11,817 --> 00:03:14,855 Okej. Låt oss reda ut det här... - Vad? 19 00:03:15,612 --> 00:03:17,353 Det här är inte bra. 20 00:03:18,198 --> 00:03:20,235 Den här heller? Varför? 21 00:03:20,534 --> 00:03:22,574 För hon tittar på kameran hela bilden. 22 00:03:22,828 --> 00:03:25,286 Hon går in i kistan, och där tittar hon på oss. 23 00:03:25,831 --> 00:03:28,949 Jag tror att det finns några fler tag. Låt oss kolla dem först. 24 00:03:30,836 --> 00:03:34,796 Du skämtar, det är det enda intressant i hela bilden. 25 00:03:35,340 --> 00:03:39,425 Kom igen, tiden är ute! Låt oss gå! – Nej, glöm det, jag stannar. 26 00:03:39,761 --> 00:03:41,969 Vi ses på måndag. - Hejdå. 27 00:03:43,014 --> 00:03:44,801 Titta, så här kan vi hoppa över de sista poängen. 28 00:03:45,100 --> 00:03:47,717 Hon tittar på publiken och de förstår automatiskt 29 00:03:48,019 --> 00:03:50,011 att hon är glad över att vara en vampyr. 30 00:03:50,313 --> 00:03:54,353 Det är kul, hon ångrar det inte. Och där slutar historien. Full stopp. 31 00:03:55,819 --> 00:03:57,685 Tona till svart, ingen ånger. 32 00:03:58,196 --> 00:04:01,405 Det viktiga är att veta 33 00:04:01,700 --> 00:04:05,865 vad hon gör och inte vill. Inget annat spelar roll. Överflödig bio. 34 00:04:06,663 --> 00:04:08,154 Gå härifrån! 35 00:04:09,833 --> 00:04:12,291 Jose, jag förstår dig inte. 36 00:04:13,795 --> 00:04:17,459 Jag förstår dig inte alls. Du beter dig konstigt. 37 00:04:19,050 --> 00:04:22,634 Om vi ska jobba så här, Jag garanterar att du kommer att förstöra den här filmen. 38 00:04:24,973 --> 00:04:27,465 Vilket för övrigt var bra fram till idag. 39 00:04:28,185 --> 00:04:30,177 Tills idag! 40 00:04:31,772 --> 00:04:36,142 Bättre än "The Curse", det är säkert. Och pojke, var du glad då. 41 00:04:36,443 --> 00:04:38,560 Tycker du det? - Du slår vad! Naturligtvis. 42 00:04:38,945 --> 00:04:43,565 Du började precis med Ana och du var glad. Helvete... 43 00:04:44,534 --> 00:04:47,652 Vad är det med dig? Allt gick... ingenstans, eller hur? 44 00:04:49,664 --> 00:04:51,747 Titta, Jose. Ledsen att insistera, men det går inte... 45 00:04:52,042 --> 00:04:54,329 Skottningen avslutades igår, du körde hela natten, 46 00:04:54,628 --> 00:04:58,417 du har förstört det här hela dagen lång. Ett tag till, sen sova lite. 47 00:04:58,799 --> 00:05:00,711 Jag vill inte se fler tagningar. 48 00:05:01,009 --> 00:05:04,423 Jag vill ha det vi såg, bleknar till svart där jag sa. 49 00:05:06,348 --> 00:05:08,431 Ja sir, vad du än säger. 50 00:05:09,059 --> 00:05:13,770 Blekna? Jag tonar ut det. Upplösa? Jag löser upp det. Inga problem! 51 00:05:14,523 --> 00:05:17,482 Men kom inte in på måndag vill ha fladdermusscenen, 52 00:05:17,776 --> 00:05:20,769 eller den flammande kistan... eller på tal om film... 53 00:05:21,071 --> 00:05:24,189 För jag är trött på... - Film? Vilken film? 54 00:05:24,866 --> 00:05:25,866 Skruvfilm. 55 00:05:26,034 --> 00:05:28,447 Åh, jag vet... Du lurar på det, okej! 56 00:05:28,829 --> 00:05:30,661 Naturligtvis, och du vet varför? 57 00:05:32,207 --> 00:05:34,665 För i slutändan... 58 00:05:35,836 --> 00:05:37,668 Det är inte jag som älskar bio... 59 00:05:38,129 --> 00:05:41,543 Men bio... - Men film som älskar mig. 60 00:05:41,925 --> 00:05:43,917 Åh... För helvete! 61 00:06:24,885 --> 00:06:28,378 Och så vårt operaprogram går mot sitt slut. 62 00:06:29,055 --> 00:06:33,971 Klockan är 22:00. och temperaturen på Gran Via är 28 grader Celsius. 63 00:07:00,921 --> 00:07:04,130 Ah, det är du. Så, du är tillbaka. 64 00:07:04,466 --> 00:07:07,675 Hur är det med filmerna? Lotta jobb, va? - Ja, ja... 65 00:07:07,969 --> 00:07:11,303 Åh, vänta ett ögonblick... Det finns något för dig. 66 00:07:16,186 --> 00:07:18,644 Brevbäraren kom med den förra veckan. 67 00:07:18,939 --> 00:07:21,147 Det är registrerat och jag skrev på för det. 68 00:07:21,441 --> 00:07:24,855 Man vet aldrig om de kommer tillbaka. 69 00:07:25,654 --> 00:07:29,113 Jag försökte ge den till fröken Ana, men hon kringgick mig. 70 00:07:30,992 --> 00:07:34,281 Vet du? Jag har inte sett henne sedan... - Är fröken Ana här? 71 00:07:34,663 --> 00:07:37,030 Ja, hon kom runt för ett par dagar sedan. 72 00:07:37,374 --> 00:07:40,663 Jag menar, idag är fredag, eller hur? 73 00:07:41,419 --> 00:07:43,661 Fredag... På lördag. 74 00:07:44,047 --> 00:07:47,256 Hon kom in med en väska och frågade efter dig. 75 00:07:47,592 --> 00:07:49,925 Jag sa till henne att du skulle komma tillbaka i slutet av veckan... 76 00:07:50,303 --> 00:07:55,014 Jag gick efter paketet, kom tillbaka, och hon var redan på 3:e våningen. 77 00:07:55,308 --> 00:07:59,222 Och jag vet att hon inte gillar att vara det störd, så paketet är fortfarande kvar. 78 00:08:03,817 --> 00:08:06,605 Du är härifrån just nu, Jag bryr mig inte. 79 00:08:07,696 --> 00:08:09,813 Du är härifrån just nu, Jag bryr mig inte. 80 00:08:10,740 --> 00:08:13,824 Du är härifrån just nu, Jag bryr mig inte. Jag bryr mig inte! 81 00:08:57,162 --> 00:09:00,121 Ana. 82 00:09:02,042 --> 00:09:04,079 Ana! 83 00:10:43,434 --> 00:10:46,177 Och ikväll... 84 00:11:25,643 --> 00:11:29,637 När blir det här hemskt, tröttsamt mjäll problem slut? 85 00:11:30,190 --> 00:11:33,399 Sätt stopp för det med Revlon Zp11 schampo. 86 00:11:33,693 --> 00:11:38,154 Zp11 innehåller zinkpyrition, som utrotar mjäll helt. 87 00:11:38,781 --> 00:11:42,115 Zp11 schampo från Revlon. 88 00:14:22,695 --> 00:14:26,735 Jose, det är jag, Pedro. Kommer du ihåg mig? 89 00:14:27,617 --> 00:14:33,864 Det jag skickar till dig... lyssna bara och titta, eller ännu hellre, ät och smält det. 90 00:14:34,165 --> 00:14:38,284 Genast, om möjligt. Det kan vara akut... 91 00:17:53,781 --> 00:17:56,194 Du kanske inte känner igen min röst, 92 00:17:56,492 --> 00:18:00,406 men det borde inte komma som en överraskning, om du kommer ihåg vem jag är. 93 00:18:23,269 --> 00:18:24,680 Är det du? 94 00:18:29,150 --> 00:18:33,611 Jose, det är jag, Pedro. Kommer du ihåg mig? 95 00:18:33,904 --> 00:18:40,276 Det jag skickar till dig... lyssna bara och titta, eller ännu hellre, ät och smält det. 96 00:18:40,661 --> 00:18:45,031 Genast, om möjligt. Det kan vara akut... 97 00:18:45,625 --> 00:18:47,582 Du kanske inte känner igen min röst, 98 00:18:47,877 --> 00:18:50,961 men det borde inte komma som en överraskning, om du kommer ihåg vem jag är. 99 00:18:51,255 --> 00:18:57,468 Jag vet att vi bara såg varandra två gånger i våra liv, men vad så? 100 00:18:57,762 --> 00:19:01,722 Men jag vet, bara du kunde förstå vad som hände. 101 00:19:02,016 --> 00:19:04,975 När allt kommer omkring, om det inte var för dig, 102 00:19:05,269 --> 00:19:09,388 Jag skulle fortfarande filma min moster eller i bästa fall min kusin Märta. 103 00:19:10,441 --> 00:19:12,182 Han fick henne att göra alla möjliga saker, 104 00:19:12,485 --> 00:19:15,853 sång och dans, spela piano, laga mat... 105 00:19:16,155 --> 00:19:20,365 Överallt utom badrummet! - Ja, men jag menar... 106 00:19:21,035 --> 00:19:23,715 Vad gör han? Berättelser med ett manus? Som dokumentärer eller...? 107 00:19:23,996 --> 00:19:25,453 Vem vet? Tror du att han visar dem? 108 00:19:25,748 --> 00:19:27,034 Det gör han inte? - Inget sätt! 109 00:19:27,458 --> 00:19:31,327 Den enda som någonsin sett dem, och det är jag inte så säker på det, var min exman. 110 00:19:31,754 --> 00:19:33,791 Carlos? - Ja. 111 00:19:34,090 --> 00:19:37,299 Du förstår, det var nog så konstigt det där de pratade aldrig mer med varandra. 112 00:19:37,593 --> 00:19:41,303 Vad sa Carlos? – Han var så oförskämd, jag minns inte ens. 113 00:19:42,515 --> 00:19:47,351 Vad jag vet är att mer än en gång gick förbi Pedros dörr, 114 00:19:48,062 --> 00:19:52,272 han var inne och tittade på sina egna filmer och gråter i desperation. 115 00:19:53,109 --> 00:19:54,109 Så? 116 00:19:54,318 --> 00:19:57,311 Vad menar du "så"? De är inga dramer. 117 00:19:57,613 --> 00:20:00,651 Han gråter för att han inte gillar dem. De skrämmer... de skrämmer honom. 118 00:20:00,950 --> 00:20:03,613 Hans egna filmer! Är inte det hemskt, Jose? 119 00:20:03,911 --> 00:20:07,495 Han ser det som dedikation. - Rätt. 120 00:20:08,374 --> 00:20:10,036 Vänta, det är här till höger. 121 00:20:10,334 --> 00:20:12,075 Jag var väldigt förtjust i Märta. 122 00:20:12,378 --> 00:20:18,170 Som ni vet lärde hon mig knepen jag behövde för att hålla kursen. 123 00:20:18,843 --> 00:20:23,554 Och hur man inte kan dansa till någons melodi längre. Du vet vad jag menar. 124 00:20:24,140 --> 00:20:29,260 Även om hon mognat för sent och började bli moderlig på mig. 125 00:20:29,562 --> 00:20:33,681 Tänkte att hon kunde följa mig, som när hon var liten och vi bodde tillsammans. 126 00:20:34,734 --> 00:20:38,774 Åh, rätt... För min kusin är bio... 127 00:20:39,655 --> 00:20:41,942 Cinemania! 128 00:20:43,492 --> 00:20:47,577 Du är galen. – Du förstår, lite rått så att säga. 129 00:20:47,872 --> 00:20:50,114 Filmgrejen? - Nej, han. Pedro. 130 00:20:50,499 --> 00:20:53,116 Visst, om han inte äter eller skruva eller sova eller något... 131 00:20:53,419 --> 00:20:58,380 Jag sa att han "knappast" ätit eller drack eller knullat... 132 00:21:01,260 --> 00:21:05,971 Hur gammal är han i alla fall? - Det beror på... 133 00:21:06,265 --> 00:21:07,265 Vad menar du? 134 00:21:07,933 --> 00:21:12,928 Han är en kille som har levt i 27 år men är... 135 00:21:13,981 --> 00:21:15,438 ...12. 136 00:21:15,775 --> 00:21:19,519 Jag vet många som är sådana. – Jag tvivlar på det. 137 00:21:21,030 --> 00:21:25,525 Där är han. Titt. Stopp. Stopp. Där är han. Stopp. 138 00:21:26,994 --> 00:21:30,032 Blås i hornet, blås i det. Var är det? 139 00:21:35,127 --> 00:21:36,959 Jag ska ge honom filmen. Vänta en sekund. 140 00:21:37,713 --> 00:21:40,251 Pedro! Pedro, det är jag! 141 00:21:41,300 --> 00:21:42,300 Märta. 142 00:21:43,594 --> 00:21:47,463 När du kom för att se huset för en film du skulle göra, 143 00:21:47,807 --> 00:21:52,177 Jag har letat efter hjälp länge. Du var inte den första... 144 00:21:52,478 --> 00:21:55,767 Vilken film? Är du dum? Titta vad du har gjort, dumma! 145 00:21:56,232 --> 00:21:58,849 Gå härifrån, dumma! - Så som du beter dig ibland, Pedro! 146 00:21:59,276 --> 00:22:00,687 Skit, skit, skit! 147 00:22:05,991 --> 00:22:10,235 Känner han sig inte varm i det? - Hett? Kommer du ihåg julen? 148 00:22:10,538 --> 00:22:12,245 39, 40... 149 00:22:12,706 --> 00:22:15,289 De där svamparna? Tja, de där bitarna i alla fall. 150 00:22:16,043 --> 00:22:20,413 Pacos kanin går alltid runt, slutade med att äta upp dem. 151 00:22:21,048 --> 00:22:23,665 Paco? Det var Luis som hade en kanin. - Okej, hemma hos Luis. 152 00:22:23,968 --> 00:22:24,968 Ja alltså? 153 00:22:24,969 --> 00:22:25,969 Kommer du ihåg vad som hände? 154 00:22:26,136 --> 00:22:28,219 Ja, ingen kunde berätta för dig från kaninen. 155 00:22:29,515 --> 00:22:35,728 Det stämmer, men grejen är att det var det kanin som åt svampen... inte vi. 156 00:22:38,274 --> 00:22:41,017 ...men du var den mest användbara. 157 00:22:41,318 --> 00:22:44,607 Vanligtvis folk som följde med Marta 158 00:22:44,947 --> 00:22:48,406 förtjänade inte att jag skulle lämna mitt tillstånd överhuvudtaget. 159 00:22:48,701 --> 00:22:53,412 Jag ville hellre ha fel än att behöva förklara om mig själv. 160 00:22:54,123 --> 00:22:58,208 Men med dig var det annorlunda. Du gjorde inte bara filmer, 161 00:22:58,544 --> 00:23:02,037 men det var också ditt öde att hata att göra det intensivt. 162 00:23:02,464 --> 00:23:04,581 Din magnetiska gloria gav dig bort. 163 00:23:04,884 --> 00:23:08,252 Jag gillar det här. - Gör du det? Men man, det är en enda röra! 164 00:23:08,554 --> 00:23:11,012 Jag gillar det. – Det var inte alls så här innan. 165 00:23:11,307 --> 00:23:14,971 Och dessutom kom du vid en avgörande tidpunkt för mig. 166 00:23:15,394 --> 00:23:18,137 Märta hade mer rätt än hon insåg. 167 00:23:18,689 --> 00:23:23,024 Faster Carmen, var är du? 168 00:23:23,527 --> 00:23:25,359 Martita, är det du? Kom in, jag är... 169 00:23:25,654 --> 00:23:31,651 Jag hade filmat allt omkring mig, om och om igen, för länge. 170 00:23:31,994 --> 00:23:36,830 Samma gnistrar, samma pauser... Kommer du ihåg? 171 00:24:00,856 --> 00:24:02,392 Är du okej? 172 00:24:06,779 --> 00:24:10,193 Kom igen, låt oss äta middag. - Tårtan var fantastisk, 173 00:24:10,532 --> 00:24:12,990 men det är inte längre sig likt. – Jag gillade det mycket. Du, Jose? 174 00:24:13,285 --> 00:24:15,026 Utsökt. Bakverket måste... 175 00:24:15,329 --> 00:24:18,493 Ska jag slå på TV:n? – Jag vägrar äta med tv:n på. 176 00:24:19,041 --> 00:24:21,374 Med kaffe kanske men inte när jag äter. 177 00:24:21,669 --> 00:24:23,956 Du slår vad om, det är dåligt för allt. 178 00:24:24,755 --> 00:24:27,793 Gillar du att titta på TV? – Jag ser bara på film. 179 00:24:28,133 --> 00:24:30,341 Filmer såklart. 180 00:24:30,761 --> 00:24:34,095 Det är irriterande, för vissa är det mycket bra men jag saknar dem alla. 181 00:24:34,515 --> 00:24:36,381 Jag går ofta på bio, vet du? 182 00:24:36,684 --> 00:24:40,303 Vi brukade resa mycket och ta tillbaka några fantastiska färgfilmer. 183 00:24:40,604 --> 00:24:44,598 Ja, jag minns, och nästan allt av dem handlade om vattenskidor. 184 00:24:44,900 --> 00:24:47,893 Jag ska ge mig lite kaffe. Asun mår väl inte så bra? 185 00:24:48,195 --> 00:24:49,731 Tror inte det. - "Det vita är bra." 186 00:24:50,030 --> 00:24:54,866 Den där kvinnan. Jag menar, jag fattar det inte. Så fett, ser ut så... 187 00:24:55,244 --> 00:24:59,454 Men hon är ett geni, eller hur? – Du gillar henne, som alla unga män. 188 00:25:00,040 --> 00:25:02,280 Jag kommer aldrig att förstå det. Hon var framgångsrik, eller hur? 189 00:25:02,418 --> 00:25:03,538 Hennes? Den mest kända av alla. 190 00:25:04,586 --> 00:25:09,422 Jag antar att du anlitade kända skådespelare för din film. Vad var titeln nu igen? 191 00:25:09,925 --> 00:25:10,925 "Vargmän". 192 00:25:11,010 --> 00:25:13,923 Åh, rätt. Och du sa att jag inte kan ha sett den? 193 00:25:14,930 --> 00:25:18,890 Det är konstigt, men ändå... Är du säker på att Alan Ladd inte är med? 194 00:25:20,394 --> 00:25:23,011 Jag har sett dem alla, och om jag inte har fel... 195 00:25:23,313 --> 00:25:27,148 Ja, men... filmen har inte varit det släppt eller till och med färdig... 196 00:25:27,443 --> 00:25:31,813 Rätt. Det är därför jag tar mig friheten ger dig råd. I själva verket... 197 00:25:32,448 --> 00:25:34,485 Nej. Inte Alan Ladd... 198 00:25:35,159 --> 00:25:39,529 Men det är viktigt att filma det i färg, tro mig. Denna modefluga för svart och vitt... 199 00:25:40,205 --> 00:25:42,663 Det övertygar mig inte alls. 200 00:25:42,958 --> 00:25:46,201 Den här filmen, till exempel, var i färg när jag såg den första gången. 201 00:25:46,712 --> 00:25:49,125 Och titta på det nu, helt grått. Stackarn... 202 00:25:51,967 --> 00:25:55,426 Det här är en färg-TV, eller hur? – Det var det, men jag skrapade bort det hela. 203 00:25:56,055 --> 00:25:59,765 Vet du vad de gör? De fryser dem för att spara färgen. 204 00:26:00,059 --> 00:26:03,803 Och det märks förstås. Det är inte samma sak. - Hon är färgblind. 205 00:26:04,146 --> 00:26:09,016 Viska inte, kära du. Jag kan höra dig i alla fall. Och jag är inte heller katatonisk. 206 00:26:09,359 --> 00:26:12,943 Egentligen har jag ett väldigt bra minne och det här är inte samma sak som det brukade vara. 207 00:26:13,405 --> 00:26:15,488 Nåväl, låt oss se filmen, ska vi? 208 00:26:18,452 --> 00:26:22,787 Jag blåser liv i de fascinerande sirener som du älskar så mycket. 209 00:26:23,082 --> 00:26:26,166 Men i verkligheten är jag en helt annan person. 210 00:26:26,460 --> 00:26:29,999 Under allt detta glitter, Maby Sarden är lika mänsklig som... 211 00:26:30,297 --> 00:26:35,417 Något annat måste du berätta för mig, herr... - Inte "Mr", tant, tack. 212 00:26:35,928 --> 00:26:38,636 ...är varför, när de börjar sjunga eller gråta, 213 00:26:38,931 --> 00:26:42,299 deras röster förändras och de låter som höns. 214 00:26:42,726 --> 00:26:46,561 Det är dubbningen, moster, det vet du. – Nja, det hände inte förut. 215 00:26:47,106 --> 00:26:50,144 Det har alltid varit så och de låter inte som höns. 216 00:26:50,692 --> 00:26:51,899 Nåväl, i alla fall... 217 00:26:52,736 --> 00:26:56,229 Är det inte deprimerande? Färgen brukade vara fantastisk. 218 00:26:56,532 --> 00:27:00,196 Du försökte se skeptisk och vulgär ut. 219 00:27:01,370 --> 00:27:04,863 Och nu, kära vänner, skulle jag vilja att säga god natt till er alla... 220 00:27:06,250 --> 00:27:11,166 Men baksidan av nacken gav dig bort. Du längtade efter att något skulle hända. 221 00:27:11,630 --> 00:27:12,711 Du har fel, moster. 222 00:27:13,006 --> 00:27:18,218 Hon har alltid insisterat på att den här klänningen är vit med blå blommor, till exempel. 223 00:27:18,929 --> 00:27:23,765 Så försök inte berätta för mig om den här filmen, för du har aldrig sett det till slutet. 224 00:27:24,059 --> 00:27:30,181 Var inte arg, moster. Och varför behovet för all denna renovering för att sälja huset? 225 00:27:30,566 --> 00:27:34,230 Titta, insisterade köparen på det innan du skriver under... 226 00:28:05,434 --> 00:28:09,178 Din vän blir lätt distraherad. - Du har inte druckit ditt kaffe, Jose. 227 00:28:12,482 --> 00:28:15,941 Jag gillar det kallt. – Ingen dålig idé, med den här värmen. 228 00:28:17,779 --> 00:28:21,614 Nåväl, jag går och lägger mig. imorgon, Marta visar dig runt. 229 00:28:21,950 --> 00:28:24,012 Jag hoppas att du gillar det. – Jag tror inte att det är rätt för honom. 230 00:28:24,036 --> 00:28:27,700 Om du gillar det, hoppas jag att du kommer att göra det ge mig en del i det, även i förklädnad. 231 00:28:28,332 --> 00:28:31,075 Jag skulle vilja se mig själv. Jag har blivit filmad förut, 232 00:28:31,376 --> 00:28:34,335 men eftersom vi inte kan se det... Och jag vill se mig själv. 233 00:28:34,796 --> 00:28:36,628 I färg? - Visst, unge man. 234 00:28:36,924 --> 00:28:40,084 Imorgon ska jag börja sola och om en två veckor kommer jag att se ut som ett gyllene äpple. 235 00:28:40,344 --> 00:28:43,883 Nej... det blir en blek bild. – Jag gör det inte då. 236 00:28:44,181 --> 00:28:45,638 God natt, moster. 237 00:28:47,559 --> 00:28:48,559 God natt. 238 00:28:48,560 --> 00:28:50,677 Öppna inte fönstren... Insekterna, du vet. 239 00:28:50,938 --> 00:28:53,305 Om du väntar en sekund, Jag ska ge dig den saken. 240 00:28:55,734 --> 00:28:58,693 Du klarade det första provet lätt. 241 00:28:59,029 --> 00:29:01,772 Jag bestämde mig för att fortsätta när Marta hade slutat med dig, 242 00:29:02,074 --> 00:29:06,364 eller du med Marta. Vad som helst... Men jag fick vänta länge. 243 00:29:06,662 --> 00:29:10,531 Jag kunde inte visa er filmerna bara sådär, vet du vad jag menar? 244 00:29:10,832 --> 00:29:13,324 Vill du inte prata om din kusin längre? 245 00:29:14,044 --> 00:29:16,252 Du gillar honom, va? 246 00:29:17,798 --> 00:29:19,881 Hej Marta... 247 00:29:21,301 --> 00:29:23,634 du har inte lagt något i min drink, gjorde du? 248 00:29:23,929 --> 00:29:25,010 I din drink? 249 00:29:25,305 --> 00:29:29,299 Vid middagen menar jag. - Håll käften och snusa på det. 250 00:29:30,727 --> 00:29:33,060 Jag vill inte prata om min kusin. 251 00:29:40,279 --> 00:29:44,148 Jose... Jose? 252 00:29:50,289 --> 00:29:54,408 Uff... Allt i ett slag. Jag är död. 253 00:29:55,252 --> 00:29:58,962 Jag är glad att jag tog ut mina kontaktlinser. 254 00:30:00,799 --> 00:30:03,587 Här, Jose. - Tack. 255 00:30:03,885 --> 00:30:06,628 God natt. – Nej, nej, nej, vänta. 256 00:30:06,930 --> 00:30:09,968 Nej, nej. Sov gott. - Vänta, låt mig berätta en sak. 257 00:30:10,267 --> 00:30:13,135 Söta drömmar. - Men Marta, jag vill... 258 00:30:13,687 --> 00:30:14,848 Mart... 259 00:30:30,871 --> 00:30:36,617 Med dig ville jag spela rättvist och tänkt en chatt skulle vara ett bra sätt att börja. 260 00:31:08,492 --> 00:31:12,486 Unna mig. Jag... Jag vill prata med dig. 261 00:31:33,850 --> 00:31:38,140 Mindre, mindre... Bäst att låta mig göra det. 262 00:31:39,147 --> 00:31:41,139 Jag ska göra det. 263 00:32:15,725 --> 00:32:18,718 Enligt Marta behöll hon det pudret 264 00:32:19,020 --> 00:32:23,185 så att vi kunde gå tillbaka till min barndom när hon kom för att träffa oss. 265 00:32:24,151 --> 00:32:28,145 Men jag kunde inte hålla med mer. 266 00:33:20,040 --> 00:33:22,874 Min kusin säger att du gör filmer. 267 00:33:23,210 --> 00:33:27,124 Och lite musik också. Vilken typ av filmer gör du? 268 00:33:30,884 --> 00:33:32,591 Tja... 269 00:33:33,428 --> 00:33:37,889 Glöm det. Jag vill bara att du hjälper mig. 270 00:33:38,975 --> 00:33:42,685 Berätta för mig hur man filmar i en specifik rytm. 271 00:33:45,524 --> 00:33:48,187 Vet du vad du ska göra med en paus? 272 00:33:51,029 --> 00:33:54,864 Nej, jag vet inte vad en paus är. 273 00:33:58,411 --> 00:34:01,154 Jag antar att chatten var inte en så bra idé, 274 00:34:01,581 --> 00:34:04,949 men det hjälpte, eftersom jag alltid gör misstag först. 275 00:34:09,464 --> 00:34:13,253 En paus är akilleshälen. 276 00:34:14,052 --> 00:34:18,513 Försvinnningspunkten. Vår enda chans. 277 00:34:22,519 --> 00:34:26,854 Låt oss se. Vilka var din favorit kort för att samla in som barn? 278 00:34:38,535 --> 00:34:39,535 Verkligen... 279 00:34:42,038 --> 00:34:44,496 det här är otroligt. 280 00:34:45,584 --> 00:34:48,122 Något känsligt skit. 281 00:34:48,420 --> 00:34:50,628 Om du överdriver... 282 00:34:50,922 --> 00:34:53,130 ...inte bra. 283 00:34:53,633 --> 00:34:58,298 En riktig kärring, det är säkert. Men det fungerar för mig. 284 00:35:00,265 --> 00:35:05,477 Det fungerar för mig med de andra, de som kommer utifrån. 285 00:35:06,896 --> 00:35:10,810 För jag pratar inte med min familj. 286 00:35:12,152 --> 00:35:14,235 De är okej. 287 00:35:16,323 --> 00:35:19,862 Jag knullar inte heller. Tja... 288 00:35:21,036 --> 00:35:24,325 Jag knullar min kusin och hennes man, alltså. 289 00:35:24,623 --> 00:35:27,161 "Kung Salomos gruvor". 290 00:35:28,627 --> 00:35:33,213 Det var min favoritsamling. - Det är okej. Tycker du inte? 291 00:35:43,224 --> 00:35:46,558 Jag sover inte, vet du? När det inte finns något annat sätt... 292 00:35:47,020 --> 00:35:49,307 Jag tar lite av det pulvret. 293 00:35:49,606 --> 00:35:52,815 För det sänker min rytm. 294 00:35:53,610 --> 00:35:55,818 Men jag gillar det inte. 295 00:35:56,821 --> 00:35:59,108 Det får mig att växa upp. 296 00:36:02,911 --> 00:36:05,779 Du borde vara mer försiktig, borde du inte? 297 00:36:06,790 --> 00:36:09,533 Du ser för vuxen ut. 298 00:36:13,588 --> 00:36:19,300 Men "Kung Salomos gruvor"... Bra val. Kom igen. 299 00:36:25,058 --> 00:36:29,143 Kom igen, låt oss gå. Kan du få min tröja och jacka? 300 00:36:56,005 --> 00:37:00,716 Kom in. Jag ska ge dig plats. 301 00:37:03,555 --> 00:37:06,844 Fryser du alltid? – Nästan alltid. Sätta sig. 302 00:37:19,988 --> 00:37:23,902 Jag älskar att hitta viktiga saker, men det är inte lätt. 303 00:37:24,200 --> 00:37:28,114 Inte ens med mina egna saker. Speciellt med de. 304 00:37:28,413 --> 00:37:32,327 Du överraskade mig. Överraskningsfaktorn räknas. 305 00:37:32,917 --> 00:37:35,330 Men du blev inte förvånad. 306 00:37:35,920 --> 00:37:39,584 Här, låt oss se om du gillar det så mycket. 307 00:38:00,320 --> 00:38:01,856 KUNGS SALOMONS gruvor 308 00:38:09,662 --> 00:38:13,497 Säg mig, hur länge kan du spendera tittar på det här kortet? 309 00:38:17,045 --> 00:38:20,209 Och den här? Komma ihåg? 310 00:38:27,055 --> 00:38:29,263 Och denna gräns? 311 00:38:29,974 --> 00:38:35,094 Och den här andra? År... århundraden... 312 00:38:35,897 --> 00:38:39,937 En hel morgon... Omöjligt att veta. 313 00:38:40,485 --> 00:38:44,729 Ren eskapism. Extas. 314 00:38:45,031 --> 00:38:48,524 Avstängd i ren paus. Hänförd. 315 00:38:54,499 --> 00:38:56,161 Titt. 316 00:38:59,754 --> 00:39:03,247 Tja, du är inte så dålig. 317 00:39:04,217 --> 00:39:08,837 Det är vad det handlar om. Ser du? Inget med minnen att göra. 318 00:39:10,056 --> 00:39:17,645 Snarare tvärtom. Det måste vara... här och nu. Och för första gången. 319 00:39:18,231 --> 00:39:20,894 Det här var så att du skulle veta vad jag pratar om. 320 00:39:21,192 --> 00:39:23,935 Nu ska vi fortsätta med det, effekten avtar 321 00:39:24,237 --> 00:39:27,071 och jag kunde förvandlas till en pumpa vilken sekund som helst nu. 322 00:39:27,866 --> 00:39:31,200 Vill du ha en annan rad? - Mer? Inget sätt! 323 00:39:43,506 --> 00:39:47,591 Jag ska visa dig det här, men du kommer väl inte att berätta för en själ? 324 00:40:16,247 --> 00:40:21,242 Allt det där byggandet bara för att sluta tittar på det där skräpet, 325 00:40:21,544 --> 00:40:23,376 även om det är trevligt skräp. 326 00:40:23,796 --> 00:40:29,793 Det var pinsamt för mig, men det gjorde jag för att få dig intresserad på ett eller annat sätt. 327 00:40:30,428 --> 00:40:35,093 Men jag visste det när projektionen började, skulle jag vara ur funktion. 328 00:40:36,142 --> 00:40:41,729 Men kom ihåg att jag hade gjort samma bilder i århundraden. 329 00:40:58,373 --> 00:41:04,870 Hela mitt liv på den tiden hade varit som en lång våg utan att komma. 330 00:41:05,171 --> 00:41:10,257 Även om jag faktiskt trodde att det här "kommer". 331 00:41:10,760 --> 00:41:15,425 Hur långt jag var från att förstå meningen, syftet, 332 00:41:15,723 --> 00:41:20,559 rollen, spelet som att göra filmer representerade. 333 00:41:20,853 --> 00:41:23,266 Du lovade att hjälpa mig. 334 00:41:32,949 --> 00:41:37,694 Men när du väl hade gått och återvänt till ditt hem, till dina saker, 335 00:41:37,996 --> 00:41:42,536 Jag antar att jag bara förvandlades till något hysteriskt och absurt för dig. 336 00:41:42,834 --> 00:41:44,541 Till något exotiskt, kanske. 337 00:41:45,128 --> 00:41:48,621 Något som får dig att öppna ögonen men att du kommer att glömma igen direkt. 338 00:41:54,512 --> 00:41:56,378 Hur i hela friden...? 339 00:41:59,976 --> 00:42:03,060 Hur kan du... - Fylla huset? 340 00:42:08,609 --> 00:42:10,475 ...vågar komma tillbaka? 341 00:42:13,906 --> 00:42:17,741 Tja, jag tänkte faktiskt på det. 342 00:42:19,370 --> 00:42:24,957 Jag hade aldrig använt läppstift förut. Bara balsam om mina läppar var ömma. 343 00:42:26,544 --> 00:42:31,414 Then one day somebody kysste mig och sa att jag var matt. 344 00:42:35,303 --> 00:42:38,296 Och sedan dess har jag smetat mig själv röd, dag och natt. 345 00:42:39,599 --> 00:42:45,391 Perversionsröd, fascinationsröd, våldtäktsröd, penetrationsröd... 346 00:42:47,648 --> 00:42:51,358 En konstig kille som hittade dig... - And you've kissed me 347 00:42:51,652 --> 00:42:55,646 bara för att ta det röda från mina läppar och injicerade mig för att hålla käften på mig. 348 00:42:55,948 --> 00:42:59,407 Med din märkliga besatthet av film... - Jag försöker säga att... 349 00:43:00,036 --> 00:43:02,449 Jag vill att du ska veta att jag alltid gjorde... - Back then, also... 350 00:43:02,747 --> 00:43:07,742 vad andra sa till mig, men alltid återvände. - ...du hade fler idéer än du har nu. 351 00:43:08,044 --> 00:43:09,910 Och nu... - ...tror jag. 352 00:43:10,213 --> 00:43:12,500 Nåväl, nu är det inte lika lätt längre. Det är inte kul. 353 00:43:12,799 --> 00:43:14,540 jag undrar... - Inget kul alls... 354 00:43:14,842 --> 00:43:16,402 om du fortfarande är med din flickvän... 355 00:43:16,469 --> 00:43:22,181 ...och dina puder. Du är bland dem som kanske vet hur man använder dem. 356 00:43:22,475 --> 00:43:24,683 Men jag vet inte. 357 00:43:55,675 --> 00:43:58,759 Jag var rädd att du kanske glöm allt om mig. 358 00:43:59,428 --> 00:44:03,172 Marta sa till mig att du inte skulle göra det skjuta mot vårt hus trots allt. 359 00:44:03,474 --> 00:44:07,218 Och jag frågade mig själv vad det var poängen med min späda ålder, 360 00:44:08,146 --> 00:44:12,607 som hade varit så svår att hålla fast vid, om det inte skulle ta mig dit jag siktade på. 361 00:44:12,900 --> 00:44:17,361 Och allt jag fick ut av det var dessa outhärdliga spasmer. 362 00:44:20,658 --> 00:44:23,776 Vad lagar du? – Ett överraskande slut. 363 00:44:24,412 --> 00:44:27,155 Jag har lite av det bästa i världen. 364 00:44:32,420 --> 00:44:34,787 Men det är inte surt. 365 00:44:35,756 --> 00:44:39,875 Titta, det blåser... och det finns jävla. 366 00:44:40,761 --> 00:44:44,129 Men, av de slagen som inte är jävla, 367 00:44:44,515 --> 00:44:47,098 det här slaget... 368 00:44:47,393 --> 00:44:50,136 ...är den bästa fan. 369 00:44:50,605 --> 00:44:52,346 Koks. 370 00:44:52,773 --> 00:44:55,766 Häst, baby. Heroin. 371 00:45:05,119 --> 00:45:07,361 Har du problem med det? 372 00:45:09,373 --> 00:45:12,741 Jag kunde inte må bättre än vad jag gör just nu. 373 00:45:21,427 --> 00:45:26,343 Jag är inte förvånad. Men det finns alltid något bättre och du vet det. 374 00:45:30,561 --> 00:45:35,773 Det kan man fastna för. - Struntprat. Det är som allt annat. 375 00:45:36,067 --> 00:45:40,186 Överdriv bara inte... Om du gör det är det inte bra. 376 00:45:46,118 --> 00:45:50,453 Det är därför jag känner mig som ett lätt byte. – En riktig kärring. Ja, sir. 377 00:45:51,791 --> 00:45:53,703 Lugn... 378 00:45:54,460 --> 00:45:57,498 Tam. - Pratar du om det här? Wow! 379 00:45:57,797 --> 00:45:59,880 Delikat skit. 380 00:46:02,051 --> 00:46:04,168 Nämnde jag Pedro? 381 00:46:04,679 --> 00:46:06,887 Killen från helgen som... 382 00:46:07,181 --> 00:46:10,765 Jose, säg mig att inspelningen börjar om några veckor. 383 00:46:11,060 --> 00:46:13,803 Lyckligtvis sa du inte hejdå. 384 00:46:14,105 --> 00:46:18,850 Det fick dig att känna skuld och som om du var skyldig mig något. 385 00:46:20,278 --> 00:46:23,646 Jag trodde till och med att spasmerna kunde döda mig. 386 00:46:23,948 --> 00:46:30,741 Jag vände mig vid tanken när Jag fick plötsligt denna fantastiska maskin. 387 00:46:41,841 --> 00:46:44,959 Resultaten var överväldigande. 388 00:47:17,418 --> 00:47:22,630 Nu behövde jag inte längre lita på på min puls, som var lite ostadig. 389 00:47:22,923 --> 00:47:26,257 Jag kände för att gå in till stan och berätta för alla, 390 00:47:26,552 --> 00:47:30,262 men jag visste hur jag skulle hålla min rytm... och bara ringde dig. 391 00:47:38,773 --> 00:47:43,063 Ge inte upp, Jose. Detta har mindre och mindre med det ursprungliga projektet att göra. 392 00:47:43,402 --> 00:47:47,271 Du är regissören. Stå på dig! - Vem bryr sig? Titeln är inte viktig. 393 00:47:47,615 --> 00:47:49,095 Dessutom var "Wolf Men" inte precis... 394 00:47:49,825 --> 00:47:52,192 Men "Vargmannens förbannelse" är ännu värre. 395 00:47:52,495 --> 00:47:55,033 Det är så banalt att "The of the The". 396 00:47:55,331 --> 00:47:58,495 Se, om jag inte gör det här, Jag kommer aldrig att klara det, okej? 397 00:47:58,793 --> 00:48:00,955 Ja, det vet jag. 398 00:48:01,253 --> 00:48:04,872 Men gör det med originaltiteln, med scener de vill klippa och med min röst. 399 00:48:05,174 --> 00:48:10,090 Vad handlar det här om att "dubba mig"? - Slå dig där det gör ont, va? 400 00:48:13,015 --> 00:48:16,133 Jag är inte så säker på denna landsbygdsidé. 401 00:48:18,062 --> 00:48:21,351 Har du märkt hur blek du ser ut? - Ja. 402 00:48:21,649 --> 00:48:26,235 Du behöver solljus, baby. Frisk luft, land buggar. Att komma bort från Madrid. 403 00:48:26,529 --> 00:48:27,986 Jag sover hellre hemma. - Nej. 404 00:48:28,447 --> 00:48:29,733 Ja. - Inget sätt! För helvete! 405 00:48:30,741 --> 00:48:35,281 Dessutom är han en väldigt speciell kille vill jag ha dig att träffa honom. Du kommer inte ångra det. 406 00:48:37,039 --> 00:48:39,156 Vänta tills du ser vilken typ av filmer han gör. 407 00:48:39,458 --> 00:48:43,042 Naturligtvis sa jag det inte till dig att ta med dig din Ana. 408 00:48:44,171 --> 00:48:49,758 En ganska överdriven tjej som skulle ta vad som än kommer i hennes väg om två veckor. 409 00:48:51,262 --> 00:48:52,342 Shit, jag glömde ta med den. 410 00:48:52,513 --> 00:48:54,971 Vad? - Vad tycker du? Häst! 411 00:48:57,059 --> 00:48:59,096 Och du? Tog du några? 412 00:49:06,944 --> 00:49:09,061 Lycka till, Turner. 413 00:49:10,990 --> 00:49:13,903 Hej! Det är Martas moster. 414 00:49:16,662 --> 00:49:18,904 Hej. Nåväl, det är på tiden! - Hej. 415 00:49:19,415 --> 00:49:21,828 Det är synd att jag inte kommer vara där. Imorgon kanske? 416 00:49:22,418 --> 00:49:25,502 Nej, förlåt. Vi bestämde oss för att skjuta allt i Madrid till slut. 417 00:49:25,796 --> 00:49:28,459 Jag trodde att Marta hade berättat för dig. Vi kom för att träffa Pedro. 418 00:49:28,757 --> 00:49:30,837 ...så jag kommer fortfarande inte att få se mig själv i en film då? 419 00:49:31,218 --> 00:49:32,177 Sålde du huset? 420 00:49:32,178 --> 00:49:35,592 Ja. Vet du vart vi ska? - Ingen aning. 421 00:49:36,515 --> 00:49:38,222 Till Hollywood? - Till Lourdes. 422 00:49:38,559 --> 00:49:41,439 Är det inte fantastiskt? Eller snarare "mirakulöst" vilket kanske är mer adekvat. 423 00:49:41,729 --> 00:49:44,893 Det är det verkligen! Går Pedro också? 424 00:49:45,483 --> 00:49:49,818 Ska jag vara ärlig så vågade jag inte berätta det för honom än. Han kanske tycker att det är en antydan, vilket det inte är. 425 00:49:50,362 --> 00:49:54,948 Och han har varit så glad hela veckan. Jag får vänta på att han ska känna sig låg. 426 00:49:55,242 --> 00:49:58,610 jag vet inte. Vi får se... Jag är Carmen. - Jag är Ana. Hur mår du? 427 00:49:58,913 --> 00:50:02,406 Vi ses senare. Glad att träffa dig. Stäng porten åt mig, snälla. 428 00:50:02,708 --> 00:50:05,121 Ja, inga problem. – Jag vill inte att korna ska komma ut. 429 00:50:35,449 --> 00:50:37,862 Det komplicerade saken lite. 430 00:50:38,202 --> 00:50:42,537 Jag var tvungen att ändra mina planer för dagen och med all brådska fick jag fel föremål. 431 00:50:49,046 --> 00:50:53,416 Tja, hon skulle bli en tuff sådan, utan tvekan. För faktiskt, 432 00:50:53,759 --> 00:50:58,720 när hon var liten gick hon för att se en version av "Rotpiparen från Hamelin" 433 00:50:59,014 --> 00:51:02,803 med exakt samma scenografi som jag hade lagt ut för henne. 434 00:51:04,478 --> 00:51:10,896 Jag är på övervåningen. Kom och hjälp mig få ner den här byrån. 435 00:51:11,193 --> 00:51:13,560 Men faktum är att det inte fängslade henne. 436 00:51:36,218 --> 00:51:39,052 Faktiskt, för att vara ärlig, 437 00:51:39,346 --> 00:51:41,804 Jag var orolig att om hon sköt det inte upp i hennes åder, 438 00:51:42,099 --> 00:51:45,388 Jag skulle inte kunna hänföra henne som jag gjorde. 439 00:51:45,978 --> 00:51:48,220 Vilken röra det blev. 440 00:51:48,522 --> 00:51:52,641 Vänta, har du pulver? - Vad? 441 00:51:53,485 --> 00:51:55,226 Jag behöver några, annars går jag inte in. 442 00:51:55,529 --> 00:51:58,067 Tänk om jag inte har det? - Ja, det har du. 443 00:51:58,616 --> 00:52:03,452 Ge mig lite, kom igen. - Okej, men snabbt, hon får inte veta. 444 00:52:03,746 --> 00:52:06,534 Några till, var inte elak. - Mer? 445 00:52:07,207 --> 00:52:09,574 Jag sa till henne att jag inte hade några. 446 00:52:11,629 --> 00:52:15,043 Du borde inte ha tagit med henne då. - Gör det inte. Låt oss gå annars märker hon det. 447 00:52:15,341 --> 00:52:19,961 Låt henne. - Kom igen, varsågod och agera normalt. 448 00:52:35,986 --> 00:52:38,649 Vilken varm dag idag. 449 00:53:06,392 --> 00:53:08,884 Ana, du gör dig själv narr. 450 00:53:09,561 --> 00:53:11,974 Lägg bort det och sluta visa upp dig. 451 00:53:12,272 --> 00:53:16,061 En dåre, jag? Jag döljer inte saker, Jose. 452 00:53:17,444 --> 00:53:20,562 Nej, du bara visar upp dig. 453 00:53:20,906 --> 00:53:23,944 Du gör så ont. 454 00:53:26,537 --> 00:53:28,574 "Du kan fastna för det där." 455 00:53:29,748 --> 00:53:30,828 Sluta bara... – Nej, sluta! 456 00:53:31,583 --> 00:53:33,290 Och det är slutet på det, okej? 457 00:53:35,713 --> 00:53:38,922 Tvinga mig inte att prata. Ge mig bara några och det är allt. 458 00:53:41,885 --> 00:53:46,255 Nej. - Visst. Ge henne lite. 459 00:53:46,849 --> 00:53:50,638 Lite till, vad kan hända? Allt som allt... 460 00:53:53,564 --> 00:53:55,931 Ärligt talat, det är skrivet över hela dina ansikten. 461 00:53:57,109 --> 00:54:00,944 Ni två är inte längre aktuella pausar eller hänförs längre. 462 00:54:02,823 --> 00:54:08,490 Nej. Lite sliten. - Vad pratar han om? 463 00:54:11,415 --> 00:54:13,577 Speciellt du! 464 00:54:14,126 --> 00:54:17,665 Skulle du gråta vid åsynen av en eländigt "Kim of India"-kort? 465 00:54:17,963 --> 00:54:22,128 Eller en från "Kung Salomos gruvor"? – Jag kan inte se vad som är roligt med det. 466 00:54:22,634 --> 00:54:28,130 Jag utmanar dig att förlora dig själv mer än 10 minuter på den platsen. 467 00:54:29,683 --> 00:54:33,017 Bara lämna över den. – Nej, inte så. 468 00:54:33,312 --> 00:54:36,976 På så sätt måste det ta två timmar... 469 00:54:37,274 --> 00:54:42,269 ...och på min lilla stol. Håller du inte med? 470 00:54:43,197 --> 00:54:45,530 Jag har tagit med dig något. 471 00:55:06,136 --> 00:55:07,593 Gillar du det? 472 00:55:11,725 --> 00:55:14,809 Inte illa... Inte illa! 473 00:55:43,632 --> 00:55:48,593 Låt oss nu se vad som kan hänför den tjejen... 474 00:57:07,716 --> 00:57:09,628 Du vann. 475 00:57:10,427 --> 00:57:14,671 Grattis. Kanske hade jag fel. 476 00:57:16,224 --> 00:57:19,888 Det visar sig att du är det extatiska varelser som jag själv. 477 00:57:23,273 --> 00:57:28,860 Jag hoppas att du håller med om min bild. Men nu är jag hungrig. 478 00:57:30,197 --> 00:57:33,611 Jag har inte ätit på en månad, och jag måste äta. 479 00:57:38,789 --> 00:57:44,786 En månad enligt andra, en dag för mig, vet du vad jag menar? 480 00:57:45,087 --> 00:57:48,671 En enda dag. Avslappnad. Ingen spänning, inga puder. 481 00:57:48,966 --> 00:57:53,711 Skulle du tycka att det är en dragning? Det är det inte. Kan du följa mig, eller kan du inte? 482 00:57:55,764 --> 00:57:58,427 Gud vad hungrig och törstig jag är. 483 00:57:59,393 --> 00:58:02,886 Jag ska dricka alkohol. När allt kommer omkring, ett sekel är ett sekel. 484 00:58:03,814 --> 00:58:06,602 Låt oss hälla pengar i sjön! 485 00:58:15,283 --> 00:58:18,526 Verkligen, jag somnade efter fem minuter. 486 00:58:19,329 --> 00:58:25,576 Men det är sant, det är det. Detta är samma Betty Boop... Den här, med denna tår... 487 00:58:25,877 --> 00:58:28,494 som Lila sydde åt mig när jag var 5 år... 488 00:58:28,797 --> 00:58:31,961 Det var min favorit grej i hela världen. 489 00:58:33,760 --> 00:58:37,299 Är inte det konstigt? - Ja. 490 00:58:37,597 --> 00:58:41,341 Gazpachon var god, men inte lika bra som tidigare. 491 00:58:41,643 --> 00:58:44,511 Vill du ha alkohol? Inga? 492 00:58:46,523 --> 00:58:49,766 Verkligen? Vill du inte ha någon? 493 00:58:58,702 --> 00:59:00,944 Du kan behålla henne. 494 00:59:01,246 --> 00:59:05,490 Om du tror att det hjälper... så går det det är lättare att nå den punkten, 495 00:59:05,917 --> 00:59:07,954 ta det sedan med dig. 496 00:59:15,927 --> 00:59:17,884 Det här är riktigt bra. 497 00:59:19,514 --> 00:59:23,053 Men jag antar att det är dags för mig nu för att visa dig min pärla. 498 01:00:15,987 --> 01:00:20,948 Jag förstår nu... Det vill säga, för inte så länge sedan förstod jag 499 01:00:21,576 --> 01:00:24,535 att de bilderna inte gjorde det fascinerar dig lika mycket som mig. 500 01:00:24,830 --> 01:00:26,742 För mig toppade de allt. 501 01:00:27,040 --> 01:00:29,657 Det är det enda felet! Den enda! 502 01:00:29,960 --> 01:00:34,751 Men tänk på att jag fortfarande trodde på kameror som filmade, 503 01:00:35,048 --> 01:00:38,962 i filmade saker och i projektorer som projicerade. 504 01:00:39,261 --> 01:00:43,505 Du måste förstå att jag inte hade det hade till och med den blekaste aning 505 01:00:43,807 --> 01:00:47,175 hur långt borta jag var från min sanna kurs. 506 01:00:51,481 --> 01:00:56,397 Och det var allt för idag. Tack vare min väns ovärderliga hjälp, 507 01:00:57,028 --> 01:01:01,614 Jag har lyckats träffa målet som önskat. Imorgon lämnar jag det här stället. 508 01:01:01,908 --> 01:01:07,825 Nya platser, andra människor och kända fläckar som ingen känner ligger framför mig. 509 01:01:08,123 --> 01:01:11,912 Tusentals hemliga rytmer som jag ska upptäcka. 510 01:01:12,210 --> 01:01:16,705 Spegeln ska öppna sina dörrar och vi får se... 511 01:01:19,759 --> 01:01:21,751 den... den... Den andre! 512 01:01:22,596 --> 01:01:24,804 Så var tyst. Hela världen var tyst! 513 01:01:25,098 --> 01:01:27,681 Håll still världen, för jag kommer! 514 01:02:28,745 --> 01:02:32,785 Än en gång hade jag fantastiskt fel. 515 01:02:33,083 --> 01:02:38,169 Men låt mig insistera: det var kanske allt nödvändigt för att komma dit jag är nu. 516 01:02:38,463 --> 01:02:40,625 Det var det. Ingen tvekan om det. 517 01:02:53,645 --> 01:02:55,637 Håll dig stilla, eller hur? 518 01:02:57,565 --> 01:02:59,648 Stäng av den musiken! 519 01:03:05,907 --> 01:03:08,194 Skrik inte på mig. Du har ingen anledning till det. 520 01:03:12,789 --> 01:03:14,781 Vill du ha te? - Nej. 521 01:03:21,965 --> 01:03:24,753 Kan jag prata med dig nu? - För vad? 522 01:03:51,453 --> 01:03:56,164 För att fråga hur det gick. Skottet, om du är nöjd med det? 523 01:03:56,458 --> 01:03:58,825 Hur blir filmen? - Dåligt. 524 01:03:59,544 --> 01:04:01,456 Dålig... 525 01:04:04,674 --> 01:04:08,133 Och för att berätta att jag har försökt och att jag nästan har klarat det. 526 01:04:09,429 --> 01:04:12,149 Titta inte på mig så. Jag har inte rört den på 3... nej, 4 dagar. 527 01:04:12,474 --> 01:04:13,474 Bravo. 528 01:04:18,688 --> 01:04:21,146 Men det är riktigt svårt, du vet. 529 01:04:22,525 --> 01:04:25,063 Speciellt i det här tillståndet vi har båda nått nu, för helvete! 530 01:04:25,362 --> 01:04:26,478 Som alla andra. 531 01:04:30,909 --> 01:04:33,367 Allt håller på att lösas upp, eller hur? 532 01:04:35,038 --> 01:04:37,121 Är det inte rätt? 533 01:04:40,043 --> 01:04:43,286 Jose, varför gör vi inte det ännu en film tillsammans? 534 01:04:43,588 --> 01:04:46,752 Eller skaffa barn, vi två, eller släpp lite syra tillsammans. 535 01:04:47,050 --> 01:04:51,545 Om vi ​​hamnade i något... vet inte... muskulös, energisk... Fan! fysiskt... 536 01:04:51,888 --> 01:04:55,088 ...vi skulle kunna ta oss ur allt detta här. Raderna, ditt skrik, min olämplighet. 537 01:04:55,266 --> 01:04:59,681 Vi kommer inte att slåss igen, för vi kommer inte att ses längre. 538 01:05:01,398 --> 01:05:03,481 Vem sa det? 539 01:05:05,402 --> 01:05:07,485 Hur vågar du? 540 01:05:07,946 --> 01:05:10,814 Vill du att jag ska gå? Är det vad du vill? Berätta för mig! 541 01:05:11,116 --> 01:05:13,199 Snälla, Ana. Ana! - Ja eller nej? 542 01:05:13,493 --> 01:05:18,204 För en månad sedan... alltså sista gången du ställde samma fråga till mig, 543 01:05:18,581 --> 01:05:22,495 du skrek till slut: "Jag kommer aldrig tillbaka! Jag kommer att spela i en film av Fernán-Goméz." 544 01:05:22,794 --> 01:05:26,128 Så kan du berätta för mig... ...Okej, bra... 545 01:05:26,714 --> 01:05:29,957 Vad är det jag säger... Titta, säg det inte till mig. Jag vill inte veta en sak. 546 01:05:30,260 --> 01:05:33,879 Jag vet allt och det gör du också. Så stör mig inte! 547 01:05:35,682 --> 01:05:41,269 Jag tog faktiskt lite pengar och gick hem nästa dag. Tant och allt... 548 01:05:42,313 --> 01:05:47,934 Allt jag har filmat sedan dess är på rullen jag skickar dig. 549 01:05:48,278 --> 01:05:53,524 Och jag föreslår att du börjar se den nu, om du inte redan har gjort det. 550 01:06:01,875 --> 01:06:07,792 Titta nu vad du har gjort! Du är... fruktansvärd! Ett monster! 551 01:06:08,131 --> 01:06:12,751 Varför kom jag tillbaka? Eftersom jag är en idiot... och jag vet inte vad stolthet är. 552 01:06:13,052 --> 01:06:16,671 Jag engagerar inte andra människor min röra, och sedan bli uttråkad med dem, 553 01:06:16,973 --> 01:06:20,637 och till och med bli uttråkad med mig själv då till råga på allt! 554 01:06:31,112 --> 01:06:35,607 Om det kom till det, är jag säker du skulle kunna döda mig. 555 01:06:36,534 --> 01:06:39,368 Men oroa dig inte, Jag packar mina väskor och går. 556 01:06:39,871 --> 01:06:42,579 Tro det eller ej, det finns vissa ställen där jag inte är i vägen, 557 01:06:42,874 --> 01:06:45,161 och dit folk bara tar mig för vad jag är. 558 01:06:52,258 --> 01:06:54,921 Jag är trött på hyckleri. 559 01:07:01,267 --> 01:07:03,224 Jag trodde du var smartare. 560 01:07:18,326 --> 01:07:20,363 Sugen på en sniff? 561 01:07:24,332 --> 01:07:26,289 Jag hatar dig. 562 01:07:38,054 --> 01:07:40,216 Du är en jävel, Jose. - Titta vem som pratar. 563 01:07:40,515 --> 01:07:42,035 Mig? Alla dessa pengar på mattan och... 564 01:07:42,308 --> 01:07:44,095 På tal om smack. Har inte gjort det på flera veckor. 565 01:07:44,394 --> 01:07:49,105 Smack... Tog inga, visst. Men jag slår vad om att du har drömt om det. 566 01:07:49,399 --> 01:07:50,399 Inte jag, men du. 567 01:07:50,650 --> 01:07:54,519 Mig? Säker! Drömde om det, smakade, tog det, dödade... 568 01:07:56,364 --> 01:08:01,735 Bra. Så vad? Du har fastnat för mig, så? - Vilken jävel du är, shit! 569 01:08:08,293 --> 01:08:10,285 Vill du se en film? 570 01:08:11,129 --> 01:08:15,123 En film? Jag är inte säker. 571 01:08:16,718 --> 01:08:18,835 Kommer du ihåg Pedro? 572 01:08:20,221 --> 01:08:26,434 Ja, Betty Boop-killen. Jag ville inte ta det, minns du? 573 01:08:27,687 --> 01:08:29,019 Naturligtvis. 574 01:08:34,527 --> 01:08:36,189 När var det? 575 01:08:38,114 --> 01:08:40,356 Det var... uff... 576 01:08:42,327 --> 01:08:45,616 Du hade inte tagit upp "The Curse" ännu, eller hur? 577 01:08:47,665 --> 01:08:49,657 För ett år sedan, mer eller mindre. 578 01:08:55,882 --> 01:08:58,249 Bara ett ögonblick, okej? 579 01:09:10,688 --> 01:09:16,400 Jag trodde att jag var på gränsen till totalt hänryckning, börjar på min väg till ära. 580 01:09:16,694 --> 01:09:21,155 Redan på tåget blev jag gripen av en galen känsla av eufori. 581 01:09:22,408 --> 01:09:26,118 Segovia till Madrid visade sig att vara Venus till Pluto. 582 01:09:26,579 --> 01:09:30,198 Hastigheter summerade, dividerade, multiplicerade. 583 01:09:30,500 --> 01:09:34,460 Så många rytmer, alla olika, som jag aldrig sett förut... 584 01:11:44,133 --> 01:11:50,130 Jag trodde att jag var på gränsen till totalt hänryckning, börjar på min väg till ära. 585 01:11:55,728 --> 01:12:00,018 Redan på tåget blev jag gripen av en galen känsla av eufori. 586 01:12:01,025 --> 01:12:04,769 Segovia till Madrid visade sig att vara Venus till Pluto. 587 01:12:05,071 --> 01:12:08,405 Hastigheter summerade, dividerade, multiplicerade. 588 01:12:09,033 --> 01:12:12,572 Så många rytmer, alla olika, som jag aldrig sett förut, 589 01:12:12,870 --> 01:12:19,288 men hade känt hade faktiskt varit där hela tiden... men för, inte emot. 590 01:12:20,419 --> 01:12:24,959 Men grejen var den nu Jag kände att de hände. 591 01:12:25,424 --> 01:12:30,795 Jag hittade skatter i allt och allt skulle få mig till extas... 592 01:12:31,097 --> 01:12:34,761 Eller åtminstone var det vad jag kände mig säker på. 593 01:12:37,645 --> 01:12:41,389 Hur som helst, jag flyttade upp i höjderna av ett hyreshus 594 01:12:41,691 --> 01:12:43,933 och gav sig i kast med att äga allt. 595 01:12:44,819 --> 01:12:48,563 Jag ville inte umgås med människor, som ni vet. 596 01:12:48,865 --> 01:12:53,405 Jag ville ha mina relationer produceras enbart av film. 597 01:12:53,953 --> 01:12:56,286 Genom att skjuta och projicera. 598 01:12:56,747 --> 01:13:03,961 Men, naturligtvis, eftersom jag behövde ett nytt byte, Jag hade inget annat val än att prata med dem, 599 01:13:04,255 --> 01:13:10,217 övertyga dem, arrangera att träffa dem, unna dem drinkar, måltider... 600 01:13:10,636 --> 01:13:15,722 Som ni vet kan jag inte göra saker sådär utan "viss" hjälp. 601 01:13:16,809 --> 01:13:20,223 Okej, låt oss inte lura oss själva. Sanningen är... 602 01:13:20,688 --> 01:13:23,897 Jag behövde nöje, Jag behövde ingen hjälp alls. 603 01:13:24,942 --> 01:13:27,400 Ytterligare nöje. 604 01:13:32,950 --> 01:13:34,191 Så, bara sådär, 605 01:13:34,493 --> 01:13:38,658 Jag fann mig själv fångad så småningom saker som absorberade all min energi, 606 01:13:39,415 --> 01:13:43,284 utan att veta vad som skulle hända härnäst, som om man går runt och runt i cirklar, 607 01:13:43,586 --> 01:13:47,375 och glömmer helt om vad jag skulle komma hit för. 608 01:13:50,593 --> 01:13:54,052 Äntligen kom en dag då det fanns inget nytt att se, 609 01:13:54,639 --> 01:13:59,509 inget som förvånar eller förvånar mig, ingen kraft att skjuta, ingen ingenting. 610 01:13:59,810 --> 01:14:05,101 Min röst hade förvärrats helt, som mitt utseende hade. 611 01:14:05,524 --> 01:14:09,894 Jag rakade mig snabbt och åt, och spenderade hela dagen 612 01:14:10,196 --> 01:14:13,064 omgiven av människor som precis kom i min väg. 613 01:14:13,366 --> 01:14:15,824 Den sista filmen hade blivit svart. 614 01:14:16,118 --> 01:14:18,656 Andra personer hade använt kameran 615 01:14:19,038 --> 01:14:23,157 och jag ville inte se den längre och försökte bara glömma min bio... 616 01:14:23,459 --> 01:14:27,419 ...eller kalla det vad du vill... ...och kanske ta livet av mig. 617 01:14:32,259 --> 01:14:35,423 Var hade all denna extas, magi och hänryckning borta? 618 01:14:35,930 --> 01:14:38,968 Det där "nådens tillstånd" Jag gick ut för att återställa? 619 01:14:39,392 --> 01:14:43,511 Var fanns mina flyktpunkter? Jag kunde inte ens tänka på det. 620 01:14:43,980 --> 01:14:46,563 Jag hade förstört allt. 621 01:14:59,328 --> 01:15:03,789 Jag var full av förtvivlan. jag kastade alla ute. Vänner, älskare... 622 01:15:04,083 --> 01:15:07,827 ...och jag grät, som jag aldrig gjort förut. Inte heller på mina värsta dagar, 623 01:15:08,170 --> 01:15:11,584 inte heller på mina värsta privata visningar hade jag någonsin gråtit så förut. 624 01:15:26,480 --> 01:15:31,396 Den fjärde dagen somnade jag, har för avsikt att aldrig vakna igen. 625 01:15:32,361 --> 01:15:37,447 Men mest häpnadsväckande en hänryckning ägde rum... utan att jag gjorde någonting. 626 01:15:37,742 --> 01:15:40,325 Något hade gått genom mig medan jag sov. 627 01:15:40,619 --> 01:15:44,238 Sedan märkte jag att kameran vid fotändan av min säng 628 01:15:44,540 --> 01:15:48,124 hade klickat-klickat för Gud vet hur länge. 629 01:15:48,794 --> 01:15:52,208 Allt som allt bestämde jag mig att få filmen framkallad. 630 01:15:52,506 --> 01:15:56,967 Såg du den röda ramen? Stopp! Släpp det inte! Du måste undersöka det! 631 01:15:59,055 --> 01:16:03,891 Du kommer att märka att den precis innan den röda är inte som de andra. 632 01:16:04,185 --> 01:16:09,146 Ser du det? Jag sätter mig upp och sedan "blixt" och jag lägger mig igen. 633 01:16:09,815 --> 01:16:13,434 Som om jag sett något eller något höll på att hända mig. 634 01:16:13,736 --> 01:16:16,729 Tio sekunder senare tror jag något händer mig. 635 01:16:17,156 --> 01:16:21,400 Och ytterligare tio sekunder efter det, Jag återgår till min position. Ser du det? 636 01:16:22,745 --> 01:16:24,452 Titta noga. 637 01:16:25,414 --> 01:16:29,374 Som om kameran hade det vägrade fotografera det. 638 01:16:30,169 --> 01:16:33,958 När jag såg den för första gången Jag kände något oförklarligt. 639 01:16:34,256 --> 01:16:37,840 Jag visste, från det ögonblick jag gick upp, att något hade hänt... 640 01:16:38,135 --> 01:16:42,721 Jag kände mig som någon annan. Men den filmen bekräftade det för mig... 641 01:16:43,182 --> 01:16:45,595 Det gav mig kraften tillbaka. 642 01:16:48,395 --> 01:16:51,103 Jag hade väntat fyra dagar innan jag hann se den... 643 01:16:51,398 --> 01:16:55,733 Och jag visste direkt att jag inte längre ville ha något annat än det... 644 01:16:56,028 --> 01:16:57,644 ...och mer av det. 645 01:16:57,947 --> 01:17:00,109 Jag hade varit utan mat, utan sömn, 646 01:17:00,407 --> 01:17:02,177 utan att ta något för de senaste fyra dagarna. 647 01:17:02,201 --> 01:17:04,818 Något som hade aldrig hänt förut. 648 01:17:05,121 --> 01:17:08,580 Och nu ville jag bara ha mer av det! Men vad var "det"? 649 01:17:13,504 --> 01:17:20,377 När jag vaknade den eftermiddagen var det ganska svårt att komponera mig själv. 650 01:17:21,387 --> 01:17:24,380 Jag trodde staden hade skurit mig i bitar, 651 01:17:24,682 --> 01:17:28,972 medan resterna av en orkan, tio gånger starkare än den föregående, 652 01:17:29,270 --> 01:17:35,187 svepte genom min hjärna. Det hade den hände igen, men starkare och bättre. 653 01:17:50,040 --> 01:17:55,035 "Vem kommer och hjälper mig?" frågade jag mig själv med bara minimal nyfikenhet. 654 01:17:55,629 --> 01:17:59,919 Kanske någon allierad från min barndom... ...min riktiga. 655 01:18:00,426 --> 01:18:07,048 Eller till och med någon blodsugare. Jag hade fått höra de opererade på dagtid på sistone. 656 01:18:22,239 --> 01:18:23,605 Varsågod. 657 01:18:27,661 --> 01:18:30,244 Kan jag...? Kan jag ha tre... sex, sex patroner? 658 01:18:30,748 --> 01:18:32,410 Kodachrome? - Ja. 659 01:18:40,674 --> 01:18:44,133 Det är... fyra tusen pesetas. 660 01:18:58,150 --> 01:18:59,561 När? - Samma som alltid. 661 01:19:00,527 --> 01:19:02,644 Fyra dagar, okej? - Ja. 662 01:19:10,579 --> 01:19:14,448 Jag föll snabbt tillbaka igen in i mina gamla goda vanor. 663 01:19:14,833 --> 01:19:17,871 Återigen kände jag en rytm... min rytm. 664 01:19:18,170 --> 01:19:22,756 Skär av mig själv och vänder mig bort från människor var återigen en charmig idé och 665 01:19:23,050 --> 01:19:27,795 bio och jag blev medbrottslingar igen. Men medbrottslingar i vad? 666 01:19:28,180 --> 01:19:30,263 Det var inte alls klart. 667 01:19:30,557 --> 01:19:34,392 Den röda ramen... Var det en slump? 668 01:19:34,687 --> 01:19:39,478 Eller var det någon inkompatibilitet mellan filmen och min hänryckning? 669 01:19:40,734 --> 01:19:44,148 Å andra sidan, Jag hade inte valt filmens ämne, 670 01:19:44,530 --> 01:19:48,774 och jag var inte det minsta extatisk att se mig själv sova på skärmen. 671 01:19:49,076 --> 01:19:50,076 Skära. 672 01:19:50,077 --> 01:19:54,947 Nöjet låg på andra sidan och jag kände mig bra nog 673 01:19:55,582 --> 01:20:02,796 att jag väntade ytterligare fyra dagar, döende med nyfikenhet att se en ny röd fläck. 674 01:20:03,716 --> 01:20:09,337 Det var då jag gjorde ett seriöst misstag som nästan kostade mig livet. 675 01:20:09,638 --> 01:20:16,056 Jag kände mig så svag att jag öppnade dörren till den här vännen till mig som besökte mig. 676 01:20:16,937 --> 01:20:20,271 Pedro, öppna upp snälla, Jag vet att du är där inne. 677 01:20:20,733 --> 01:20:24,226 Jag varnar dig, jag går inte förrän jag har sett du, hör du? Du är okej, eller hur? 678 01:20:24,653 --> 01:20:27,191 Pedro, jag har gett dig massor av croissanter. - Gloria. 679 01:20:28,324 --> 01:20:31,817 Jag har varit på en fest du skulle dö för... det vill säga om du inte redan är död. 680 01:20:32,161 --> 01:20:36,781 Kristus! Pedro! Är du okej? Pedro! Svara mig i alla fall! Jösses! 681 01:20:39,460 --> 01:20:40,871 Om... 682 01:20:41,754 --> 01:20:44,371 Vad är det? Är du med någon? - Om du... 683 01:20:45,424 --> 01:20:52,422 Jag öppnar dig om du ger mig filmen de ger dig för detta. Det är i närheten. 684 01:20:52,931 --> 01:20:54,547 Tja... Okej. 685 01:20:55,017 --> 01:20:58,135 Men sparka ut den som är där inne med dig. Jag vill se dig ensam. 686 01:20:58,437 --> 01:21:00,679 Här är bakverken. Herregud, vilken röra! 687 01:21:24,713 --> 01:21:27,877 Jag förstår inte hur jag kunde ha det trodde att jag kunde förbli oskadd 688 01:21:28,175 --> 01:21:31,043 genom en sådan återgång till mitt senaste förflutna, 689 01:21:31,428 --> 01:21:34,717 utan att först ha gått igenom en sterilisator eller liknande? 690 01:21:36,141 --> 01:21:39,509 Jag släpper in dig om du lovar att sitta tyst. Tänk, du klarar dig? 691 01:21:39,812 --> 01:21:40,892 Släpp in mig, vem du än är. 692 01:21:41,146 --> 01:21:43,729 Kan jag få min film? - Ja. 693 01:21:47,486 --> 01:21:51,480 Vad hände med din röst? Är det verkligen du? Säg något. 694 01:21:53,325 --> 01:21:57,660 Jag säger, ge mig min film. - Och vi har varit oroliga och allt... 695 01:21:57,955 --> 01:22:00,914 Telefonen ur luren... Men var har du varit hela den tiden? 696 01:22:01,208 --> 01:22:03,495 Vad är det, kille? - Titta, jag måste... 697 01:22:03,794 --> 01:22:07,458 Jag slår vad om att du inte vet var jag just har varit. - Gå! Jag vill inte veta. 698 01:22:07,756 --> 01:22:09,839 Vad händer? Går igenom cold turkey, eller vad? 699 01:22:10,134 --> 01:22:11,591 Jag måste se den ensam. 700 01:22:12,386 --> 01:22:15,379 Ensam. Måste se den ensam. - Vem tror du att du är, lilla bajs? 701 01:22:16,557 --> 01:22:18,719 Jag kan inte se det med andra människor. 702 01:22:19,059 --> 01:22:23,770 Detta kan slå tillbaka. Har du glömt allt jag har lärt dig? De saker jag har gjort för dig! 703 01:22:24,982 --> 01:22:27,099 De monstruösa godsakerna som... 704 01:22:27,443 --> 01:22:31,687 Det hade jag aldrig trott... 705 01:22:32,030 --> 01:22:36,775 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 706 01:22:37,202 --> 01:22:39,364 Vilket minne du har! 707 01:22:39,663 --> 01:22:42,827 Men det var jag som gav dig tillbaka en smak för elementära saker! 708 01:22:43,125 --> 01:22:45,913 Du kan inte behandla mig så här! - 10... Det är 10. 709 01:22:47,171 --> 01:22:51,256 Jag vill ha dig där i 7 timmar. - Vad är jag? En Pekingese? 710 01:22:51,633 --> 01:22:55,502 Mer som en bulldog. - Upp din! Vet du att du ser hemsk ut? 711 01:22:55,929 --> 01:22:58,421 Jag gör det om jag känner för att göra det. 712 01:23:01,226 --> 01:23:04,094 Och att tro att jag var så glad ger dig alla dessa croissanter. 713 01:23:06,190 --> 01:23:10,355 Men vad håller du på med? - Vänta och se. 714 01:23:11,236 --> 01:23:15,947 Vad är det för fel? Återvände till din psykedelika och dina dumma droger? 715 01:23:16,575 --> 01:23:20,319 Kommer du att somna och kissa själv? Mitt tålamod har en gräns, du vet. 716 01:23:24,041 --> 01:23:28,160 Min nyfikenhet att veta vad som var bakom den röda fläcken... 717 01:23:28,712 --> 01:23:33,707 ...den där växande röda fläcken... blockerade allt sunt förnuft jag hade. 718 01:23:34,051 --> 01:23:35,917 Jag var en fullständig idiot. 719 01:23:51,610 --> 01:23:55,729 Just denna situation ledde mig till tre antaganden: 720 01:23:56,156 --> 01:24:00,321 Ett: kameran var det inte bete sig så av en slump. 721 01:24:00,661 --> 01:24:05,747 Två: min allierade skulle agera i crescendo. 722 01:24:06,333 --> 01:24:09,497 Och tre: någon var tvungen att berätta för mig 723 01:24:09,795 --> 01:24:14,540 vad filmen, eller kameran, eller vad som helst som vägrade spela in. 724 01:24:15,050 --> 01:24:20,671 "Kan det vara någon smutsig handling som aldrig setts innan?" Jag frågade mig själv mellan drömmarna. 725 01:24:34,444 --> 01:24:38,358 Ändå bara en enda dag utan mitt oundvikliga möte 726 01:24:38,782 --> 01:24:41,525 var allt som krävdes för att tappa kontrollen igen. 727 01:24:42,035 --> 01:24:47,326 It was no more and no less than those damned withdrawal symptoms. 728 01:25:00,721 --> 01:25:04,590 But... What have you done? What have you done you fucking bitch? 729 01:25:04,891 --> 01:25:09,386 Tik! Vad har du gjort? Hur kunde du? Dum! 730 01:25:10,439 --> 01:25:11,930 Dum! - Min klänning! 731 01:25:12,232 --> 01:25:15,100 Din dåre! Din idiot! 732 01:25:19,615 --> 01:25:22,358 Återigen var jag det drifting away from my destiny. 733 01:28:44,194 --> 01:28:45,230 Pedro! 734 01:28:48,281 --> 01:28:50,614 Pedro! - Håll käften! 735 01:28:57,582 --> 01:28:59,198 Vad? 736 01:29:13,223 --> 01:29:18,764 Pedro, jag svär att du kommer att göra det never live to tell the tale! 737 01:29:31,908 --> 01:29:36,278 "Be careful, relapses are the worst." 738 01:29:36,580 --> 01:29:40,164 That's what they always say when an angina wears off. 739 01:29:40,458 --> 01:29:41,949 Och det är sant. 740 01:29:42,252 --> 01:29:44,995 På natten hade det inte varit så illa, men nu 741 01:29:45,297 --> 01:29:49,291 det har varit jag, som inte orkade vissa saker längre. 742 01:29:49,593 --> 01:29:53,052 Och återigen tappade jag tråden, hela tråden. 743 01:29:53,930 --> 01:29:58,425 Jag orkade inte heller att gråta i fyra dagar, 744 01:29:58,727 --> 01:30:01,640 inte heller att överleva en minut längre. 745 01:30:03,607 --> 01:30:06,441 Och sedan... 746 01:30:09,195 --> 01:30:13,314 ...jag kände igen mina allierade. 747 01:30:14,701 --> 01:30:17,944 Och jag skämdes över att jag inte hade gjort det tidigare. 748 01:30:18,288 --> 01:30:22,623 Det har varit de, som var skaparna av det hela. 749 01:30:23,335 --> 01:30:27,875 Jag visste att det inte fanns något att frukta. 750 01:30:28,173 --> 01:30:31,837 Jag var bara tvungen att ge upp. 751 01:30:50,487 --> 01:30:54,276 De besatte mig... slukade mig... 752 01:30:54,574 --> 01:30:58,693 Och jag... Jag var glad i den kapitulationen. 753 01:30:58,995 --> 01:31:05,959 Och varför inte? Med tanke på en sådan passion... ...så total och "hänförande". 754 01:31:31,277 --> 01:31:36,864 Jag har alltid känt den där biografen och jag höll på med något speciellt tillsammans, 755 01:31:37,742 --> 01:31:44,785 baserat på ömsesidigt förtroende, eller mer exakt, åtminstone i mitt fall, på totala avgudadyrkan. 756 01:31:45,542 --> 01:31:51,083 Men jag hade behövt vara på randen av det avgrund för att förstå vad som pågick. 757 01:32:06,396 --> 01:32:10,857 Jag slängde alla mina filmer utom för de jag skickar till dig. 758 01:32:11,151 --> 01:32:16,567 Jag blev till och med en tillfällighet åskådare av andras filmer. 759 01:32:16,906 --> 01:32:21,901 Nu gällde det att låta saker hända, snarare än att göra dem själv. 760 01:32:48,104 --> 01:32:53,190 Det var då jag nådde min filmiska prime. 761 01:32:53,485 --> 01:32:56,649 Större än något jag någonsin hade föreställt mig, 762 01:32:57,030 --> 01:33:00,114 och helt olik allt jag hade förväntat mig. 763 01:33:12,420 --> 01:33:17,211 Även om du kanske kommer att kunna att se något som undgick mig... 764 01:33:17,675 --> 01:33:19,962 ...den felande länken. 765 01:33:30,021 --> 01:33:33,765 Dock så underbart paus varade inte länge. 766 01:34:04,180 --> 01:34:09,346 För några dagar sedan insåg jag något som jag inte tänkt på innan. 767 01:34:10,228 --> 01:34:15,940 Jag hade aldrig övervägt, under dessa extatiska dagar, vad kan hända härnäst, 768 01:34:16,276 --> 01:34:18,859 och jag måste erkänna att det skrämde mig lite. 769 01:34:22,907 --> 01:34:26,901 Jag såg att jag hade 20 bilder kvar... ...av vad som helst. 770 01:34:27,370 --> 01:34:35,335 Den röda fläcken hade spridit sig tills den gick 20 fria ramar i slutet av rullen. 771 01:34:35,628 --> 01:34:39,087 Och för varje pass tog det 10 fler än den föregående. 772 01:34:39,424 --> 01:34:47,264 Vilket innebar att två gånger, två drömmar, två doser, två hänryckningar lämnades för mig. 773 01:34:47,557 --> 01:34:49,890 Två som helst, men två ändå. 774 01:34:50,435 --> 01:34:53,928 Med tanke på att jag inte visste... som jag fortfarande inte vet... 775 01:34:54,230 --> 01:35:00,192 vad som skulle hända, jag hade fyra dagar kvar för att se det näst sista resultatet... 776 01:35:00,486 --> 01:35:02,899 ...innan jag äntligen överlämnade mig själv. 777 01:35:14,250 --> 01:35:16,867 Ana... - Vad är det? 778 01:35:17,378 --> 01:35:21,213 Ana, jag vill hellre att du inte försöker. Snälla, Ana. 779 01:35:22,467 --> 01:35:24,959 Vill du ha en käftsmäll, eller vad?! 780 01:35:28,306 --> 01:35:30,889 Du vet att jag hellre vill du hade inte kommit tillbaka, eller hur? 781 01:35:31,184 --> 01:35:34,598 Du vet att den här jävla hästen skadar vårt sexliv! Det vet du allt! 782 01:35:34,896 --> 01:35:36,081 Och plötsligt är du sugen på att knulla, 783 01:35:36,105 --> 01:35:37,666 trots allt, som om ingenting hände. 784 01:35:37,690 --> 01:35:40,854 Men det gjorde det, för fan! Det går inte att göra, det kommer inte att fungera. 785 01:35:42,278 --> 01:35:45,771 Inte bara är allt över, utan även om det var det inte, jag kan inte knulla när jag sköt upp! 786 01:35:46,074 --> 01:35:49,363 Det händer mycket! Få det in i ditt huvud. Jag kan inte göra det! 787 01:35:56,167 --> 01:35:59,831 "Oss" tog slut för länge sedan, men det är redan har inte jobbat på mycket längre tid. 788 01:36:00,755 --> 01:36:04,248 Acceptera det, det kommer inte att hända igen, så gör det inte hänga här längre än du redan har gjort. 789 01:36:40,044 --> 01:36:43,958 Gå och sova, Ana. Du kommer inte att finna detta intressant. 790 01:36:44,632 --> 01:36:49,969 Fram till den sista sessionen som fanns bara fyra dagar kvar för vad som helst, och... 791 01:36:50,471 --> 01:36:54,511 Ingenting behöver hända igen. – ...ingen visste vad som hände mig. 792 01:36:55,560 --> 01:36:56,846 Vad? 793 01:36:58,313 --> 01:37:01,147 Det är nu och det du gör allt fel. 794 01:37:01,524 --> 01:37:07,361 Men jag visste inte vem jag skulle vända mig till. Jag hade inte sett Märta sedan förra året. 795 01:37:07,989 --> 01:37:11,107 Så jag valde dig. Jag försökte ringa dig 796 01:37:11,409 --> 01:37:14,402 tre dagar i rad. Utan framgång. 797 01:37:14,704 --> 01:37:19,199 Jag kanske har missuppfattat din adress och du kommer inte att få detta paket. 798 01:37:20,001 --> 01:37:23,961 Helvete, om det skulle vara så. Om det inte hade varit för dig, 799 01:37:24,339 --> 01:37:28,083 Jag kan mycket väl vara i Lourdes nu, helt hysterisk. 800 01:37:28,384 --> 01:37:33,755 I alla fall och med tanke på vad hände, jag är glad att jag inte kunde nå dig. 801 01:37:34,057 --> 01:37:36,049 Jag ringde till Marta. 802 01:37:36,976 --> 01:37:39,810 Hon kom för att träffa mig och jag sa till henne vad jag kunde. 803 01:37:41,814 --> 01:37:43,931 Jag vet inte. 804 01:37:45,026 --> 01:37:47,018 jag vet inte. 805 01:37:47,320 --> 01:37:48,731 jag menar... 806 01:37:50,156 --> 01:37:52,864 Du är helt säker om allt du har berättat för mig? 807 01:37:55,370 --> 01:37:57,703 Visst, det är allt där. 808 01:37:59,540 --> 01:38:04,410 Och ja, jag tror dig. Jag menar... Självklart, jag tror dig. 809 01:38:04,712 --> 01:38:07,295 Du vet att jag alltid har gjort det varit på din sida, eller hur? 810 01:38:08,424 --> 01:38:11,758 Trots att du inte klarade dig att ringa mig ett helt år. 811 01:38:12,595 --> 01:38:15,303 Men det bevisar ändå ingenting. 812 01:38:15,640 --> 01:38:19,133 Ta platser för vampyrer som kommer och suger ditt blod... 813 01:38:19,560 --> 01:38:22,894 Pedro, det här kan vara farligt! Har du tittat på dig själv på sistone? 814 01:38:23,189 --> 01:38:28,275 Och allt här? Gör du aldrig rensa det här stället? Och hur det luktar! 815 01:38:28,694 --> 01:38:31,528 Om moster såg dig, skulle hon ha den passformen du alltid velat att hon skulle ha. 816 01:38:31,823 --> 01:38:34,440 Det var inte därför jag bad dig komma. 817 01:38:34,742 --> 01:38:37,485 Lyssna, så snart vi är klara med den här verksamheten, 818 01:38:37,870 --> 01:38:38,870 vi kommer härifrån. 819 01:38:38,913 --> 01:38:40,673 "Så fort vi har gjort det med den här verksamheten"... 820 01:38:40,790 --> 01:38:44,033 Marta, du gör mig besviken. 821 01:38:44,335 --> 01:38:49,751 Du vet att jag inte låter det den här saken kommer imorgon 822 01:38:50,049 --> 01:38:53,292 och sluka dig som en bönsyrsa. - Lova mig... 823 01:38:56,514 --> 01:39:02,351 att du inte rör det idag... ...tills jag vaknar. Löfte? 824 01:39:03,271 --> 01:39:05,763 Jag lovar, men vi gör det prata ikväll, okej? 825 01:39:15,867 --> 01:39:19,907 Och förresten, när får jag att se något av dig? 826 01:39:21,414 --> 01:39:22,746 Pedro... 827 01:39:25,585 --> 01:39:28,453 Pedro... Pedro? 828 01:40:49,126 --> 01:40:51,209 Märta... Märta? 829 01:40:51,504 --> 01:40:57,250 När jag vaknade var inte Marta där. Jag trodde att hon hade gått, trött på planen. 830 01:40:57,635 --> 01:41:02,721 Och med tomma händer höll jag på att dö för att veta vad det var hon hade sett. 831 01:41:03,015 --> 01:41:08,727 I alla fall för att veta att jag hade vänta på att filmen ska framkallas. 832 01:41:09,146 --> 01:41:14,312 Jag har precis sett det och det markerar slutet av rullen du tittar på just nu. 833 01:41:14,652 --> 01:41:17,110 Det är fantastiskt, men då är det inte heller... 834 01:41:17,405 --> 01:41:21,445 Jag tror på min kamera hade aldrig förlåtit Gloria 835 01:41:22,410 --> 01:41:24,948 och det var Märta som fick betala för det. 836 01:41:26,956 --> 01:41:32,327 Men lämnar vi Marta åt sidan... ...jag gillade det... jag älskade det! 837 01:41:33,212 --> 01:41:36,626 Och så, här kommer vi till här och nu. 838 01:41:41,053 --> 01:41:47,766 I morse skickar jag filmen till dig och det här bandet som jag har spelat in åt dig. 839 01:41:58,029 --> 01:42:03,366 Om det jag tror kommer att hända händer, ingen kommer att skicka den sista filmen till dig. 840 01:42:03,826 --> 01:42:06,614 Du måste komma och hämta den. 841 01:43:54,061 --> 01:43:55,723 Vad händer? 842 01:43:56,689 --> 01:43:59,147 Ljuset... snälla, stäng det. Stäng av den. 843 01:44:22,923 --> 01:44:23,923 Jag går. 844 01:44:28,262 --> 01:44:32,176 Inget behov, jag skulle själv. – Det spelar ingen roll längre. 845 01:44:35,144 --> 01:44:36,351 Stanna om du vill. 846 01:46:50,112 --> 01:46:52,650 Hur lång tid tar det? - Fyra dagar. 847 01:46:55,826 --> 01:46:59,240 På något sätt kan det bli mindre? – Ja, tre då. 848 01:47:00,414 --> 01:47:01,700 Okej. 849 01:48:37,261 --> 01:48:38,968 Varsågod. 850 01:48:39,305 --> 01:48:45,897 Stöd oss ​​och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org